"for all i care" in Chinese (Simplified)

• 我才不在乎
• 随便你

Definition

用于表示你对将要发生的事或别人怎么做毫不在意。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

较口语化，有时带有不关心或冷漠的语气。常用于表达对某事无所谓，像“我才不在乎”，语境下要注意别让对方觉得你冷淡。

Examples

For all I care, he can move to another city.

**我才不在乎**，他要搬去哪座城市都可以。

You can wear pajamas to school for all I care.

**随便你**，你穿睡衣去学校都没关系。

For all I care, the meeting can be canceled.

会议取消了也没关系，**我才不在乎**。

He can paint his room black, for all I care.

他把房间漆成黑色也无所谓，**随便你**。

For all I care, you can eat ice cream for dinner every night.

**我才不在乎**，你每天晚上都吃冰淇淋当晚餐也行。

Leave the door open for all I care.

门开着也行，**我才不在乎**。