"for a song" in Portuguese (PT)
Definition
Se conseguir algo "por uma pechincha", comprou por um preço muito baixo, muito menos do que vale normalmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para dizer que algo foi comprado ou vendido por preço muito baixo. É comum com 'buy', 'sell', 'get'. Não tem relação com música nem quer dizer de graça, só muito barato.
Examples
I bought this jacket for a song.
Comprei este casaco **por uma pechincha**.
They sold their old car for a song.
Venderam o carro velho **por uma pechincha**.
You can get those shoes for a song at the outlet store.
Podes comprar esses sapatos **por uma pechincha** na loja outlet.
That designer bag was practically for a song during the holiday sale.
Aquela mala de marca estava praticamente **por quase nada** na promoção de Natal.
My friend got his apartment downtown for a song because the owner moved abroad.
O meu amigo arranjou um apartamento no centro **por uma pechincha** porque o proprietário se mudou para o estrangeiro.
If you know where to look, you can find great furniture for a song at flea markets.
Se souberes onde procurar, encontras móveis ótimos **por uma pechincha** nas feiras.