"foppish" in Spanish
Definition
Describe a un hombre que se preocupa en exceso por su ropa y apariencia, a menudo de manera llamativa o vanidosa.
Usage Notes (Spanish)
Solo se usa para hombres y suele tener un matiz negativo o burlón. Es común en textos literarios o históricos más que en la conversación diaria. No es recomendable llamar a alguien 'foppish' directamente; suele usarse de forma sarcástica o descriptiva.
Examples
He wore a foppish suit to the party.
Él llevó un traje **afeminado** a la fiesta.
His foppish hairstyle caught everyone's attention.
Su peinado **dandi** llamó la atención de todos.
People thought his foppish ways were strange.
La gente pensaba que sus maneras **afeminadas** eran extrañas.
"He's so foppish, always fixing his hair and showing off his fancy shoes," she laughed.
"Es tan **dandi**, siempre arreglándose el pelo y mostrando sus zapatos elegantes", se rió ella.
The actor's foppish character made the play much more entertaining.
El personaje **dandi** del actor hizo la obra mucho más entretenida.
I never expected Jake to dress so foppish at the wedding—he looked like he stepped out of an old movie.
Nunca esperé que Jake se vistiera tan **afeminado** en la boda; parecía salido de una película antigua.