"footsie" in Korean

풋시발장난은밀한 공모

Definition

두 사람이 테이블 아래에서 장난스럽거나 애정 어린 마음으로 몰래 서로의 발을 건드리는 행동. 때때로 은밀히 공모하거나 몰래 협력하는 의미로도 쓴다.

'풋시'는 공식적이지 않은, 장난스럽거나 연애 상황에 주로 쓰임. 주로 'play footsie'라는 표현으로 사용됨. 가끔 사업적, 정치적 비밀 공모 의미도 있으나 대부분은 로맨틱한 접촉 의미.

They were playing footsie under the table at dinner.

그들은 저녁 식사 중에 테이블 아래에서 **풋시**를 하고 있었다.

She smiled when he started footsie with her.

그가 그녀와 **풋시**를 시작하자 그녀는 미소를 지었다.

Children sometimes play footsie just for fun.

아이들은 가끔 재미로 **풋시**를 한다.

Are you trying to play footsie with me during the meeting?

회의 중에 나랑 **풋시**하려고 해요?

Their secret footsie at lunch made everyone curious.

점심 시간에 그들의 비밀스러운 **풋시**가 모두의 궁금증을 자아냈다.

Rumor says the two companies have been playing footsie behind closed doors.

소문에 따르면 두 회사가 비공개로 **풋시**를 하고 있다고 한다.