"footsie" in Japanese
フットシー足でじゃれ合う密かな取引
Definition
テーブルの下で足同士をこっそり触れ合う、遊びや恋愛をほのめかす行動のこと。時には密かに協力したり談合する意味でも使われる。
Usage Notes (Japanese)
『フットシー』はカジュアルで遊び心や恋愛の場面で使われる表現。『play footsie』という言い方が一般的で、ビジネスや政治での秘密の協力も指す場合は稀。
Examples
They were playing footsie under the table at dinner.
彼らは夕食中にテーブルの下で**フットシー**をしていた。
She smiled when he started footsie with her.
彼が彼女に**フットシー**を始めたとき、彼女は微笑んだ。
Children sometimes play footsie just for fun.
子どもたちは時々ただ遊びで**フットシー**をすることがある。
Are you trying to play footsie with me during the meeting?
ミーティング中に私と**フットシー**しようとしてるの？
Their secret footsie at lunch made everyone curious.
ランチの時の二人の秘密の**フットシー**にみんな興味津々だった。
Rumor says the two companies have been playing footsie behind closed doors.
噂によると、その二社は裏で**フットシー**をしているらしい。