"footsie" in Arabic

• مداعبة بالأقدام

Definition

نشاط مرح أو رومانسي حيث يلمس شخص أقدام شخص آخر بقدميه عادةً بسرية تحت الطاولة. أحيانًا يشير أيضًا إلى مغازلة أو صفقات سرية.

Usage Notes (Arabic)

"Footsie" كلمة غير رسمية ومرحة، تُستخدم غالبًا في المواقف الرومانسية أو الغزلية. العبارة الشائعة هي "play footsie". أحيانًا تشير إلى تعاون سري، لكن غالبًا ما تعني تلامس الأرجل الرومانسي تحت الطاولة. لا تُستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

They were playing footsie under the table at dinner.

كانوا يلعبون **مداعبة بالأقدام** تحت الطاولة أثناء العشاء.

She smiled when he started footsie with her.

ابتسمت عندما بدأ **مداعبة بالأقدام** معها.

Children sometimes play footsie just for fun.

الأطفال أحيانًا يمارسون **مداعبة بالأقدام** للمرح فقط.

Are you trying to play footsie with me during the meeting?

هل تحاول **مداعبة بالأقدام** معي أثناء الاجتماع؟

Their secret footsie at lunch made everyone curious.

مداعبتهم السرية بالأقدام أثناء الغداء جعلت الجميع يشعرون بالفضول.

Rumor says the two companies have been playing footsie behind closed doors.

يقال إن الشركتين كانتا **تتعاونان سرًا** خلف الأبواب المغلقة.