"fool's paradise" in Arabic

• جنة الحمقى
• سعادة وهمية

Definition

حالة يكون فيها الشخص سعيدًا لأنه لا يرى أو لا يعترف بالمشكلات الحقيقية ويعيش في وهم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم لتحذير شخص أن سعادته مبنية على الوهم وليس الواقع. العبارة رسمية أو أدبية قليلاً، وتظهر كثيرًا في التحليلات والتعليقات. يُقال 'living in a fool's paradise'. ليست إهانة، لكنها تحمل طابعًا نقديًا.

Examples

He is living in a fool's paradise, thinking his problems will just go away.

إنه يعيش في **جنة الحمقى**، ويظن أن مشاكله ستختفي من تلقاء نفسها.

Don’t stay in a fool's paradise—face the truth about your job.

لا تبقى في **جنة الحمقى**—واجه الحقيقة حول عملك.

Believing you can win the lottery every week is a fool's paradise.

الاعتقاد أنك ستفوز باليانصيب كل أسبوع هو **جنة الحمقى**.

I hate to break it to you, but you're living in a fool's paradise if you think they'll hire you without experience.

أكره أن أخبرك بذلك، لكنك تعيش في **جنة الحمقى** إذا كنت تعتقد أنهم سيوظفونك بلا خبرة.

All that talk about easy riches is just a fool's paradise—there's no shortcut to success.

كل هذا الحديث عن الغنى السهل ليس إلا **جنة الحمقى**—لا يوجد طريق مختصر للنجاح.

She knows it's a fool's paradise, but pretending everything's fine helps her get through the day.

هي تعلم أنها **جنة الحمقى**، لكن التظاهر بأن كل شيء بخير يساعدها على تجاوز يومها.