"fool's errand" in Japanese

• 無駄な努力
• 無意味な行動

Definition

成功の見込みがなく、時間の無駄になる行動や努力を指します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使われ、実現不可能なことや無駄な作業に対して使います。「send someone on a fool's errand」は誰かをわざと無意味なことに向かわせる意味です。具体的な用事だけでなく、あらゆる無駄な努力にも使います。

Examples

Delivering a letter to a closed office was a fool's errand.

閉まっているオフィスに手紙を届けるのは、完全に**無駄な努力**だった。

Painting the wall in the rain turned out to be a fool's errand.

雨の中で壁を塗るのは結局**無駄な努力**になった。

Trying to fix something without the right tools is a fool's errand.

適切な道具なしで何かを修理しようとするのは**無駄な努力**です。

I sent him on a fool's errand just to get him out of the house for a while.

彼を家から出したくて、わざと**無駄な努力**を頼んだ。

Looking for your keys in a dark park is a real fool's errand.

暗い公園で鍵を探すのはまさに**無駄な努力**だ。

Chasing after rumors at work is often a fool's errand.

職場で噂を追いかけ回すのは、たいてい**無駄な努力**だ。