"food for thought" in Russian

пища для размышлений

Definition

Мысль или информация, которая заставляет задуматься или внимательно обдумать что-то.

Фраза звучит формально и метафорически; её используют после идей, советов или обсуждений. Не означает настоящую еду—не используйте буквально.

Her comment gave me food for thought.

Её комментарий дал мне **пищу для размышлений**.

The teacher's question was food for thought for the whole class.

Вопрос учителя стал **пищей для размышлений** для всего класса.

This article offers some real food for thought.

Эта статья действительно предлагает **пищу для размышлений**.

Thanks for the advice—it was definitely food for thought.

Спасибо за совет — это была действительно **пища для размышлений**.

That documentary was food for thought—it really opened my mind.

Этот документальный фильм был **пищей для размышлений** — он действительно расширил мой взгляд.

He always gives me food for thought whenever we talk.

Он всегда даёт мне **пищу для размышлений**, когда мы разговариваем.