"food for thought" in Japanese

考えさせられるもの考える材料

Definition

深く考えさせるアイデアや情報のこと。よく考えるきっかけとなるものを指す。

比喩的でややフォーマルな表現。「考える材料」や「考えさせるもの」などと訳す。実際の食べ物ではないので直訳しないこと。発表や意見交換でよく使われる。

Her comment gave me food for thought.

彼女のコメントは私に**考えさせられるもの**を与えてくれた。

The teacher's question was food for thought for the whole class.

先生の質問はクラス全体にとって**考えさせられるもの**だった。

This article offers some real food for thought.

この記事は本当に**考えさせられる材料**を提供している。

Thanks for the advice—it was definitely food for thought.

アドバイスをありがとう。本当に**考えさせられるもの**だった。

That documentary was food for thought—it really opened my mind.

あのドキュメンタリーは**考えさせられるもの**で、本当に視野が広がった。

He always gives me food for thought whenever we talk.

彼と話すと、いつも**考えさせられるもの**をもらう。