"food for thought" in Chinese (Traditional)

• 值得思考的事情
• 發人深省的想法

Definition

讓你深入思考或值得你認真思考的觀點或資訊。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個慣用語，有點正式，不能字面理解為食物。常用在講演、分享建議或提出新觀點後，表示值得思考。

Examples

Her comment gave me food for thought.

她的評論給了我**值得思考的事情**。

The teacher's question was food for thought for the whole class.

老師的問題給全班帶來了**值得思考的事情**。

This article offers some real food for thought.

這篇文章提出了很多**發人深省的想法**。

Thanks for the advice—it was definitely food for thought.

謝謝你的建議，真的很有**值得思考的地方**。

That documentary was food for thought—it really opened my mind.

那部紀錄片真的很**發人深省**，讓我大開眼界。

He always gives me food for thought whenever we talk.

每次跟他聊天，他都讓我有**值得思考的事情**。