"follow your nose" in Turkish
Definition
Ne yapacağından emin olmadığında önü açık şekilde devam etmek veya içgüdülerini dinlemek anlamında kullanılır; bazen de kokuyu gerçekten takip etmek demektir.
Usage Notes (Turkish)
Bazen yön tarifi verirken (direkt dümdüz git), bazen de içsel hislere güvenmek gerektiğinde söylenir. Gayriresmîdir, günlük hayatta sıkça duyulur.
Examples
If you're lost in the market, just follow your nose and you'll find the exit.
Pazarda kaybolursan, sadece **burnunun doğrultusunda git**, çıkışı bulacaksın.
The cake smells amazing—just follow your nose to the kitchen!
Pasta harika kokuyor—mutfağa gitmek için sadece **burnunun doğrultusunda git**!
Not sure how to decide? Sometimes you should just follow your nose.
Nasıl karar vereceğini bilmiyor musun? Bazen sadece **içgüdülerine güvenmek** gerekir.
When you come to the crossroads, follow your nose; the beach is straight ahead.
Kavşağa gelince **burnunun doğrultusunda git**; plaj hemen ileride.
Honestly, I didn’t have a plan. I just followed my nose and ended up at the best café in town.
Açıkçası hiç planım yoktu. Sadece **burnumun doğrultusunda gittim** ve şehrin en iyi kafesinde buldum kendimi.
You don’t need a map—just follow your nose and you’ll see the signs for the museum.
Haritaya ihtiyacın yok—sadece **burnunun doğrultusunda git**, müze işaretlerini göreceksin.