"follow your nose" in Russian
Definition
Когда нужно идти прямо или полагаться на свою интуицию, если не знаешь, что делать; иногда буквально – идти по запаху.
Usage Notes (Russian)
Означает идти прямо или довериться своей интуиции; может относиться как к буквальному, так и к переносному значению. Часто используется в разговорной речи и в качестве совета.
Examples
If you're lost in the market, just follow your nose and you'll find the exit.
Если потеряешься на рынке, просто **следуй за носом** и найдёшь выход.
The cake smells amazing—just follow your nose to the kitchen!
Торт пахнет невероятно—просто **следуй за носом** на кухню!
Not sure how to decide? Sometimes you should just follow your nose.
Не знаешь, как поступить? Иногда стоит просто **полагаться на интуицию**.
When you come to the crossroads, follow your nose; the beach is straight ahead.
Когда дойдёшь до перекрёстка, **следуй за носом** — пляж будет прямо перед тобой.
Honestly, I didn’t have a plan. I just followed my nose and ended up at the best café in town.
Честно говоря, у меня не было плана. Я просто **следовал за носом** и оказался в лучшем кафе города.
You don’t need a map—just follow your nose and you’ll see the signs for the museum.
Тебе не нужна карта — просто **следуй за носом** и ты увидишь указатели на музей.