"follow your nose" in Korean
Definition
무엇을 해야 할지 모를 때 앞만 보고 가거나, 자신의 직감을 믿으라는 뜻이다. 때로는 냄새를 따라간다는 의미로도 쓴다.
Usage Notes (Korean)
직설적으로는 냄새를 따라가라는 말이지만 일상 대화에서는 감이나 느낌을 믿으라는 비유적 의미로 자주 사용된다. 친근한 분위기의 표현이다.
Examples
If you're lost in the market, just follow your nose and you'll find the exit.
시장 안에서 길을 잃었으면 그냥 **코를 따라가** 보면 출구를 찾을 수 있어.
The cake smells amazing—just follow your nose to the kitchen!
케이크 냄새가 정말 좋아—**코를 따라가**면 주방을 찾을 수 있어!
Not sure how to decide? Sometimes you should just follow your nose.
결정 방법을 모르겠어? 때로는 그냥 **직감을 따라가는** 게 좋아.
When you come to the crossroads, follow your nose; the beach is straight ahead.
교차로에 오면, **코를 따라가**면 바로 앞에 해변이 있어.
Honestly, I didn’t have a plan. I just followed my nose and ended up at the best café in town.
솔직히 말하면, 아무 계획이 없었어. 그냥 **코를 따라가다가** 동네에서 제일 좋은 카페에 오게 됐어.
You don’t need a map—just follow your nose and you’ll see the signs for the museum.
지도가 필요 없어—그냥 **코를 따라가면** 박물관 표지판이 나와.