"follow your nose" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini dipakai saat kamu diminta berjalan lurus atau mengikuti insting saat bingung; bisa juga berarti mengikuti bau secara harfiah.
Usage Notes (Indonesian)
Bentuk ini santai, umum dipakai sebagai saran (ikuti kata hatimu) atau saat memberi arah ('terus saja'). Bisa literal (bau) atau kiasan (intuitif).
Examples
If you're lost in the market, just follow your nose and you'll find the exit.
Kalau kamu tersesat di pasar, cukup **ikuti hidungmu**, pasti menemukan pintu keluar.
The cake smells amazing—just follow your nose to the kitchen!
Kue-nya harum banget—tinggal **ikuti hidungmu** ke dapur!
Not sure how to decide? Sometimes you should just follow your nose.
Bingung mau memutuskan? Kadang kamu harus **ikuti kata hati** saja.
When you come to the crossroads, follow your nose; the beach is straight ahead.
Ketika sampai di pertigaan, cukup **ikuti hidungmu**; pantai persis di depan.
Honestly, I didn’t have a plan. I just followed my nose and ended up at the best café in town.
Jujur saja, aku tidak punya rencana. Aku cuma **ikuti hidungku** dan akhirnya sampai di kafe terbaik di kota.
You don’t need a map—just follow your nose and you’ll see the signs for the museum.
Kamu tidak perlu peta—cukup **ikuti hidungmu**, nanti kamu akan melihat tanda ke museum.