"foist" in Korean

• 억지로 떠맡기다
• 슬쩍 떠넘기다

Definition

상대방이 원하지 않거나 부탁하지 않은 것을 억지로, 또는 교묘하게 떠넘기다. 보통 부당함이나 속임수가 함의됨.

Usage Notes (Korean)

'foist'는 보통 'on'/'upon'과 함께 쓰이며, 원치 않는 일이나 책임, 또는 가치 없는 물건을 남에게 억지로 넘길 때 사용합니다. 속임수나 부당함의 뉘앙스가 있습니다.

Examples

He tried to foist his old books on me.

그는 자기 오래된 책들을 나에게 **억지로 떠맡기려** 했다.

Don’t let them foist extra work on you.

그들이 너에게 **추가 업무를 억지로 떠맡기지** 못하게 해.

The company foisted an unwanted software update on its users.

그 회사는 원치 않는 소프트웨어 업데이트를 사용자들에게 **억지로 떠넘겼다**.

He always tries to foist his opinions on everyone.

그는 항상 자신의 의견을 모두에게 **억지로 떠맡기려** 한다.

I’m tired of people foisting their responsibilities on me.

사람들이 자기 책임을 내게 **슬쩍 떠넘기는** 게 정말 지겹다.

Some companies try to foist unnecessary products onto customers.

일부 회사는 고객들에게 불필요한 상품을 **억지로 팔려고** 한다.