"foist" in Japanese

• 押し付ける
• 押しつける

Definition

相手が望まないものを無理やりや巧妙に押し付けること。たいてい不正やずるさが含まれる。

Usage Notes (Japanese)

英語の 'foist' は「on」「upon」を伴って使われ、「嫌なこと」や「価値の低いもの」を無理に押し付ける場合などに使われます。ずるさや不公平さが含まれます。

Examples

He tried to foist his old books on me.

彼は自分の古い本を私に**押し付けよう**とした。

Don’t let them foist extra work on you.

彼らに**余計な仕事を押し付けられ**ないようにして。

The company foisted an unwanted software update on its users.

その会社はユーザーに望まれないソフトウェアアップデートを**押し付けた**。

He always tries to foist his opinions on everyone.

彼はいつも自分の意見をみんなに**押し付けよう**とする。

I’m tired of people foisting their responsibilities on me.

人々が自分の責任を私に**押し付けてくる**のにうんざりだ。

Some companies try to foist unnecessary products onto customers.

一部の会社は顧客に不要な商品を**押し付けよう**とする。