"foist on" in Portuguese (PT)
Definition
Forçar alguém a aceitar algo que não quer, muitas vezes de maneira dissimulada, desonesta ou sem consentimento total.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e geralmente negativa; usada ao criticar quando algo é imposto a alguém contra a vontade. Pode ser 'foist upon.' Não confundir com 'impose on', mais neutro/formal.
Examples
Don't foist your problems on me.
Não me **imponhas** os teus problemas.
They tried to foist old equipment on the new employees.
Tentaram **impor** equipamentos antigos **aos** novos funcionários.
The company foisted a lot of paperwork on us.
A empresa **impingiu** muita papelada **a nós**.
I hate it when people foist their opinions on others during meetings.
Detesto quando as pessoas **impingem** as suas opiniões **aos** outros nas reuniões.
He somehow foisted his responsibilities on me while he went on vacation.
De alguma forma, ele **impingiu** as suas responsabilidades **a mim** enquanto ia de férias.
Don't let them foist extra work on you at the last minute.
Não deixes que te **impinjam** trabalho extra em cima da hora.