"flying start" in Japanese

• 順調なスタート
• 好調なスタート

Definition

物事やプロジェクト、イベントが始まってすぐにとても良い結果や進展を得ること。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルまたはセミフォーマルな場面で使われ、『get off to』『have』『make』のような動詞とよく組み合わされます。最初の成功を強調したい時に用いられます。

Examples

Our team got off to a flying start in the first half.

私たちのチームは前半で**順調なスタート**を切った。

The project had a flying start thanks to everyone’s hard work.

みんなの努力のおかげでプロジェクトは**好調なスタート**を切った。

She made a flying start in her new job.

彼女は新しい職場で**順調なスタート**を切った。

If you want a flying start, make sure you’re fully prepared before the launch.

**順調なスタート**を切りたいなら、開始前にしっかり準備しておいてね。

The company hopes to get off to a flying start in the Asian market.

その会社はアジア市場で**好調なスタート**を切りたいと考えている。

Our fundraising campaign really got off to a flying start—we raised half our goal on day one!

私たちの募金活動は**好調なスタート**を切り、初日に目標の半分が集まった！