"flying start" in Chinese (Traditional)
開門紅良好開端
Definition
在活動、項目或事件剛開始時就非常成功或進展迅速的開端。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
通常為非正式或半正式場合作用語。常在體育、商業及一般情境中，強調一開始就很成功。常與“get off to a flying start”等動詞短語搭配。
Examples
Our team got off to a flying start in the first half.
我們隊在上半場有了**開門紅**。
The project had a flying start thanks to everyone’s hard work.
由於大家的努力，這個項目有了**良好開端**。
She made a flying start in her new job.
她在新工作上有了**開門紅**。
If you want a flying start, make sure you’re fully prepared before the launch.
如果你想要**開門紅**，務必在開始前做好萬全準備。
The company hopes to get off to a flying start in the Asian market.
公司希望在亞洲市場有個**良好開端**。
Our fundraising campaign really got off to a flying start—we raised half our goal on day one!
我們的募款活動有了**開門紅**——首日就達到了一半目標！