"fly the flag" in Spanish
Definition
Literalmente mostrar una bandera, o más comúnmente, mostrar apoyo o representar a un grupo, un país o una causa, especialmente con orgullo.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente se usa de forma figurada, para expresar orgullo o apoyo a un país, grupo o causa. Común en deportes, orgullo nacional o movimientos sociales. También se puede decir 'wave the flag.' No suele ser literal salvo que el contexto sea claro.
Examples
Every year, students fly the flag for their school at the parade.
Cada año, los estudiantes **muestran la bandera** de su escuela en el desfile.
She wants to fly the flag for women in science.
Ella quiere **mostrar la bandera** por las mujeres en la ciencia.
Our town will fly the flag during the national holiday.
Nuestro pueblo va a **mostrar la bandera** durante la fiesta nacional.
Even after moving abroad, he continues to fly the flag for his hometown.
Incluso después de mudarse al extranjero, él sigue **mostrando la bandera** de su ciudad natal.
We should all fly the flag for local businesses and shop nearby when we can.
Todos deberíamos **mostrar la bandera** por los comercios locales y comprar cerca cuando podamos.
He wasn't afraid to fly the flag for unpopular opinions.
Él no tenía miedo de **mostrar la bandera** por opiniones impopulares.