"fly on the wall" in Russian
Definition
Быть незаметным, чтобы тайно наблюдать за происходящим, словно вы невидимы.
Usage Notes (Russian)
Это разговорный идиоматический оборот. Используется для описания желания тайно узнать детали или подслушать разговор.
Examples
I wish I could be a fly on the wall during their meeting.
Я бы хотел быть **незаметным наблюдателем** на их встрече.
Sarah wanted to be a fly on the wall when her friends talked about the party.
Сара хотела быть **незаметным наблюдателем**, когда её друзья обсуждали вечеринку.
He felt like a fly on the wall at the new office.
В новом офисе он чувствовал себя как **незаметный наблюдатель**.
Man, if only I could be a fly on the wall when the boss tells them the news.
Вот бы мне быть **незаметным наблюдателем**, когда босс расскажет им новости.
I'd pay to be a fly on the wall in their house tonight.
Я бы заплатил, чтобы быть **незаметным наблюдателем** у них дома этой ночью.
Sometimes journalists try to be a fly on the wall to get the real story.
Иногда журналисты стараются быть **незаметными наблюдателями**, чтобы узнать настоящую историю.