"fly on the wall" in Indonesian
Definition
Mengamati situasi secara diam-diam tanpa diketahui siapa pun, seolah-olah Anda tak terlihat.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak dipakai secara harfiah, digunakan dalam percakapan informal untuk menunjukkan ingin diam-diam mengetahui sesuatu.
Examples
I wish I could be a fly on the wall during their meeting.
Aku berharap bisa menjadi **pengamat diam-diam** di rapat mereka.
Sarah wanted to be a fly on the wall when her friends talked about the party.
Sarah ingin menjadi **pengamat diam-diam** saat teman-temannya membicarakan pesta.
He felt like a fly on the wall at the new office.
Di kantor baru, dia merasa seperti **pengamat diam-diam**.
Man, if only I could be a fly on the wall when the boss tells them the news.
Waduh, andai aku bisa menjadi **pengamat diam-diam** saat bos memberitahu mereka kabar itu.
I'd pay to be a fly on the wall in their house tonight.
Aku rela membayar untuk jadi **pengamat diam-diam** di rumah mereka malam ini.
Sometimes journalists try to be a fly on the wall to get the real story.
Terkadang jurnalis berusaha menjadi **pengamat diam-diam** untuk mengetahui cerita sebenarnya.