"fly off the shelves" in Turkish
Definition
Bir ürün çok popüler olup piyasaya çıkar çıkmaz hızlıca satıldığında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan, mecaz bir ifadedir. Genellikle çok popüler ve hemen tükenen ürünler için kullanılır; normal satışlar için kullanılmaz.
Examples
These new sneakers fly off the shelves every time they are released.
Bu yeni spor ayakkabılar her piyasaya çıktığında **kapış kapış gidiyor**.
Tickets to the concert flew off the shelves.
Konser biletleri **kapış kapış gitti**.
The limited edition toy flies off the shelves every Christmas.
Sınırlı sayıda üretilen bu oyuncaklar her Noel'de **kapış kapış gidiyor**.
As soon as the new smartphone launched, it flew off the shelves.
Yeni akıllı telefon çıkar çıkmaz **kapış kapış gitti**.
During the sale, winter coats flew off the shelves faster than we expected.
İndirim sırasında kışlık mantolar **beklediğimizden daha hızlı kapış kapış gitti**.
Organic food these days just flies off the shelves.
Günümüzde organik gıdalar **kapış kapış gidiyor**.