"fly off the shelves" in Japanese

• 飛ぶように売れる

Definition

商品が非常に人気で、とても早く売り切れてしまうことを表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで比喩的な言い方です。『飛ぶように売れる』は特に限定商品や人気商品に使います。普通のよく売れる商品にはあまり使いません。

Examples

These new sneakers fly off the shelves every time they are released.

この新しいスニーカーは発売されるたびに**飛ぶように売れる**。

Tickets to the concert flew off the shelves.

コンサートのチケットは**飛ぶように売れた**。

The limited edition toy flies off the shelves every Christmas.

この限定版おもちゃは毎年クリスマスに**飛ぶように売れる**。

As soon as the new smartphone launched, it flew off the shelves.

新しいスマートフォンが発売されるとすぐに**飛ぶように売れた**。

During the sale, winter coats flew off the shelves faster than we expected.

セール中、冬のコートは予想以上の速さで**飛ぶように売れた**。

Organic food these days just flies off the shelves.

最近はオーガニック食品が**飛ぶように売れている**。