"fly off the shelves" in Arabic

يُنْفَد بسرعةيُباع بسرعة

Definition

إذا كان المنتج يُنفَد بسرعة، فهذا يعني أنه رائج للغاية ويباع فور توفره تقريباً.

تعبير غير رسمي ومجازي، يُستخدم غالباً في الأعمال التجارية والمبيعات، لوصف منتجات رائجة تبيع بسرعة شديدة.

These new sneakers fly off the shelves every time they are released.

هذه الأحذية الرياضية الجديدة **تُباع بسرعة** في كل مرة تُطرح فيها.

Tickets to the concert flew off the shelves.

تذاكر الحفل **نُفِدَت بسرعة**.

The limited edition toy flies off the shelves every Christmas.

لعبة الإصدار المحدود **تُباع بسرعة** كل عيد ميلاد.

As soon as the new smartphone launched, it flew off the shelves.

بمجرد إطلاق الهاتف الذكي الجديد، **نُفِد بسرعة**.

During the sale, winter coats flew off the shelves faster than we expected.

خلال التخفيضات، المعاطف الشتوية **نفدت أسرع مما توقعنا**.

Organic food these days just flies off the shelves.

الأطعمة العضوية هذه الأيام **تُباع بسرعة**.