"fly off the handle" in Russian
Definition
Кто-то резко и неожиданно начинает сильно злиться, часто без видимой причины.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение — употребляется, когда кто-то неожиданно теряет самообладание ('вспылить', 'сорваться'). Не переводите буквально как 'ручка'.
Examples
He can fly off the handle if things don't go his way.
Если что-то идёт не по его плану, он может **вспылить**.
Don’t fly off the handle over small problems.
Не **вспыливай** из-за мелких проблем.
She sometimes flies off the handle when she's tired.
Иногда она **вспыливает**, когда устала.
Wow, you really flew off the handle in that meeting!
Ух ты, ты в той встрече реально **сорвался**!
I try not to fly off the handle, but sometimes stress gets the best of me.
Я стараюсь не **вспыливать**, но иногда стресс берёт верх надо мной.
Kids can make you fly off the handle before you even realize it.
Дети могут заставить тебя **вспылить** так, что даже не заметишь этого.