"fly in the teeth of" in Japanese
Definition
何かに公然と反対または挑戦すること、特にそれがリスクを伴う場合や常識に反する場合に使います。
Usage Notes (Japanese)
この表現はフォーマルで、書き言葉や真面目な場面でよく使います。'fly in the teeth of advice/wisdom/tradition' という形が一般的で、意図的な反抗の意味があります。
Examples
He chose to fly in the teeth of tradition by wearing casual clothes to the ceremony.
彼は式典にカジュアルな服で参加し、伝統に**真っ向から反対した**。
Publishing the article was to fly in the teeth of government warnings.
記事を出版することは政府の警告に**公然と挑む**ことだった。
It would be unwise to fly in the teeth of expert advice.
専門家の助言に**真っ向から反対する**のは賢明ではない。
She loves to fly in the teeth of convention, always trying something new.
彼女は常に新しいことに挑戦し、慣習に**公然と挑む**のが好きです。
Starting your own company can feel like you’re flying in the teeth of common sense, but sometimes it’s worth it.
自分の会社を始めるのは常識に**真っ向から反対している**ように感じるかもしれませんが、時にはそれだけの価値があります。
Don’t be afraid to fly in the teeth of what everyone expects if you believe in your idea.
自分のアイディアを信じているなら、皆が期待することに**公然と挑む**ことを恐れないで。