"fly in the teeth of" in Bengali

• সরাসরি বিরোধিতা করা
• প্রকাশ্যে চ্যালেঞ্জ করা

Definition

কিছু প্রকাশ্যে চ্যালেঞ্জ বা বিরোধিতা করা, বিশেষত যখন এটি ঝুঁকিপূর্ণ বা প্রচলিত নিয়মের বিপরীত।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি বেশ আনুষ্ঠানিক, সাধারণত লিখিত বা গুরুতর কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। 'fly in the teeth of advice/wisdom/tradition' গঠনে বেশি দেখা যায়। উদ্দেশ্যপ্রণোদিত প্রকাশ্য বিরোধিতার ইঙ্গিত দেয়।

Examples

He chose to fly in the teeth of tradition by wearing casual clothes to the ceremony.

সে অনুষ্ঠানে সাধারণ পোশাক পরে **সরাসরি বিরোধিতা করল** ঐতিহ্যের।

Publishing the article was to fly in the teeth of government warnings.

প্রবন্ধ প্রকাশ করা সরকারি সতর্কবার্তার **প্রকাশ্য চ্যালেঞ্জ**।

It would be unwise to fly in the teeth of expert advice.

বিশেষজ্ঞদের পরামর্শের **সরাসরি বিরোধিতা করা** বুদ্ধিমানের কাজ হবে না।

She loves to fly in the teeth of convention, always trying something new.

সে প্রচলিত নিয়মের **প্রকাশ্য বিরোধিতা** করতে ভালোবাসে, সবসময় কিছু নতুন চেষ্টা করে।

Starting your own company can feel like you’re flying in the teeth of common sense, but sometimes it’s worth it.

নিজের ব্যবসা শুরু করা যেন সাধারণ জ্ঞানের **সরাসরি বিরোধিতা**; কিন্তু কখনও তা মূল্যবান হতে পারে।

Don’t be afraid to fly in the teeth of what everyone expects if you believe in your idea.

যদি নিজ ধারণায় বিশ্বাস রাখো, তবে কারও প্রত্যাশার **প্রকাশ্য বিরোধিতা** করতে ভয় পেয়ো না।