"fly by" in Spanish
Definition
Pasar rápidamente, especialmente se usa para describir cuando el tiempo parece irse muy rápido.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo para referirse a que el tiempo pasa rápido ('el tiempo pasa volando'). Es informal y común en la conversación diaria. No se refiere a volar literal excepto si el contexto es claro.
Examples
The summer seemed to fly by.
El verano pareció **pasar volando**.
The hours fly by when I'm with my friends.
Las horas **pasan volando** cuando estoy con mis amigos.
The weekend just flew by.
El fin de semana simplemente **pasó volando**.
Wow, this year has really flown by!
¡Vaya, este año realmente **ha pasado volando**!
Sometimes, a whole afternoon can just fly by when you're having fun.
A veces, toda una tarde puede **pasar volando** cuando te diviertes.
It felt like the meeting flew by today.
Pareció que la reunión **pasó volando** hoy.