"fly blind" in Japanese

手探りで進める情報なしで行動する

Definition

必要な情報や指示がないまま、自分の判断だけで行動すること。

会話やビジネスなどでよく使われ、無計画や情報不足による不安定さやリスクを表します。『fly blindで進める』は勢いで取り組む感じです。

I had to fly blind on my first day at work.

初日は**手探りで進める**しかなかった。

If you don't read the instructions, you'll fly blind.

説明書を読まないと、**手探りで進める**ことになるよ。

We can't fly blind; we need more data before making a choice.

私たちは**手探りで進める**ことはできません。決める前にもっとデータが必要です。

When the internet went out, the team had to fly blind for hours.

インターネットが切れたとき、チームは何時間も**手探りで進める**ことになった。

Sometimes you just have to fly blind and hope for the best.

時には**手探りで進めて**、うまくいくことを願うしかないこともある。

Without customer feedback, we're basically flying blind here.

お客様のフィードバックがなければ、私たちはここで**手探りで進めている**のと同じです。