"fly around" in Arabic

• يطير حول
• يطير هنا وهناك

Definition

التحرك في الهواء من مكان لآخر، غالباً دون اتجاه محدد. ويمكن أن يشير أيضاً إلى أشياء (مثل الشائعات أو الأفكار) تنتشر بسرعة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم بشكل غير رسمي. يُستعمل حرفياً (طيور، حشرات) أو مجازياً (شائعات، أفكار). شائع في عبارات مثل "rumors fly around". لا تخلطه مع "fly by" (يمر بسرعة) أو "fly over" (يمر من فوق شيء).

Examples

Birds fly around the park all day.

الطيور **تطير حول** الحديقة طوال اليوم.

I saw a butterfly fly around my head.

رأيت فراشة **تطير حول** رأسي.

Many bees fly around the flowers in spring.

العديد من النحل **يطير حول** الزهور في الربيع.

Rumors about the new manager are really starting to fly around.

الشائعات حول المدير الجديد بدأت حقاً **تطير هنا وهناك**.

You could almost feel the excitement flying around the room before the big announcement.

قبل الإعلان الكبير، كان بالإمكان الشعور بالحماس **يطير في أرجاء الغرفة**.

After the window opened, papers started to fly around the office.

بعد فتح النافذة، بدأت الأوراق **تطير هنا وهناك** في المكتب.