"flutter" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se de forma leve e rápida para cima e para baixo ou de um lado para o outro, como as asas de um pássaro ou uma bandeira ao vento. Também pode significar quando o coração bate rápido por emoção, medo ou nervosismo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado para movimentos leves, rápidos e irregulares (asas, cortinas, folhas, pálpebras, batidas do coração). Muito frequente em contextos físicos e emocionais: 'fluttering heart', 'borboletas esvoaçam', 'curtains flutter'. Não confundir com 'flap' (mais forte) ou 'wave' (mais suave). Tom algo poético, raramente para movimentos fortes.
Examples
The butterfly's wings flutter in the garden.
As asas da borboleta **esvoaçam** no jardim.
My heart began to flutter when I saw the exam results.
O meu coração começou a **palpitar** quando vi o resultado do exame.
The curtains flutter in the breeze.
As cortinas **esvoaçam** com a brisa.
A small bird fluttered past my window this morning.
Um passarinho **esvoaçou** pela minha janela esta manhã.
Every time he gets nervous, his eyelids start to flutter.
Sempre que fica nervoso, as pálpebras dele começam a **tremular**.
I could see the leaves fluttering on the trees after the storm.
Eu via as folhas **esvoaçando** nas árvores depois da tempestade.