"flunkies" in Portuguese (BR)
Definition
Flunkies são pessoas que fazem trabalhos chatos ou simples para alguém importante, geralmente para agradar ou obedecer, e não por serem trabalhos realmente significativos. O termo sugere falta de poder ou autonomia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Flunkies' é uma expressão informal, geralmente pejorativa, usada para descrever subordinados que só obedecem ordens e não têm autonomia. Aparece em expressões como 'office flunkies'. Não se usa em textos formais.
Examples
The boss ordered his flunkies to clean the office.
O chefe mandou seus **capachos** limparem o escritório.
Many politicians are surrounded by flunkies.
Muitos políticos estão rodeados de **capachos**.
His assistants acted like flunkies, doing whatever he asked.
Os assistentes dele agiam como **capachos**, fazendo tudo que ele mandava.
He doesn't make decisions himself—his flunkies handle all the details.
Ele nem toma decisões sozinho — seus **capachos** cuidam de tudo.
Working here feels like we're just a bunch of flunkies for the higher-ups.
Trabalhar aqui parece que somos só um monte de **capachos** dos chefes.
Don't be one of the flunkies—speak up if you have a better idea.
Não seja um dos **capachos** — fale se tiver uma ideia melhor.