"flopping" in Spanish
Definition
Moverse, caer o aterrizar de forma floja o pesada. En deportes, 'flopping' también significa fingir una falta para obtener ventaja. También puede significar que algo fracasa gravemente, como un espectáculo o un producto.
Usage Notes (Spanish)
En deportes como baloncesto y fútbol, 'flopping' se usa de forma informal o negativa para referirse a fingir falta. Como verbo general, es informal y normalmente implica un movimiento sin control. Como sustantivo ('a flop'), significa gran fracaso. No se usa para caídas normales.
Examples
The fish was flopping around on the ground.
El pez estaba **caer pesadamente** en el suelo.
He kept flopping onto his bed after a long day.
Él seguía **cayendo pesadamente** en su cama después de un largo día.
The basketball player was caught flopping during the game.
El jugador de baloncesto fue atrapado **tirándose al suelo** durante el partido.
People laughed at the movie for flopping so badly in theaters.
La gente se rió de la película por **fracasar** tan mal en los cines.
Stop flopping on the couch—you'll break it!
¡Deja de **caer pesadamente** en el sofá, lo vas a romper!
Everyone saw right through his flopping and the referee didn't call a foul.
Todos vieron claramente su **fingimiento de falta** y el árbitro no pitó.