"floodgates" in Turkish
Definition
Sel kapakları, barajlarda, nehirlerde veya kanallarda suyun akışını kontrol etmek için kullanılan büyük kapaklardır. Mecazi anlamda ani ve kontrolsüz bir olayın başlamasını ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla çoğul olarak kullanılır. 'Open the floodgates' gibi deyimlerde duyguların, sorunların veya davranışların ani ve yoğun bir şekilde başlamasını anlatır. Gerçek anlamda genellikle teknik veya çevresel konularda rastlanır.
Examples
The dam's floodgates keep the water under control.
Barajın **sel kapakları** suyu kontrol altında tutuyor.
Heavy rain forced the workers to open the floodgates.
Şiddetli yağmur işçileri **sel kapaklarını** açmaya zorladı.
Closing the floodgates stopped the river from flooding the town.
**Sel kapakları** kapatılınca nehir kasabayı taşırmadı.
When she started crying, it was like the floodgates had opened.
Ağlamaya başladığında adeta **sel kapakları** açılmış gibiydi.
The new law opened the floodgates for new businesses in the city.
Yeni yasa, şehirde yeni işletmeler için **sel kapaklarını** açtı.
Once they started asking questions, the floodgates of complaints really opened.
Soruları sormaya başlayınca **şikayetlerin sel kapakları** gerçekten açıldı.