"floodgates" in Russian
Definition
Шлюзы — это большие ворота или заслонки для регулирования потока воды в дамбах, реках или каналах. В переносном смысле означает начало неконтролируемых событий или эмоций.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется во множественном числе. В переносном значении часто встречается в выражениях типа 'открыть шлюзы', что значит вызвать волну событий или эмоций. Буквальный смысл используется реже, в основном в технических или экологических темах.
Examples
The dam's floodgates keep the water under control.
**Шлюзы** дамбы удерживают воду под контролем.
Heavy rain forced the workers to open the floodgates.
Сильный дождь вынудил рабочих открыть **шлюзы**.
Closing the floodgates stopped the river from flooding the town.
Закрытие **шлюзов** остановило разлив реки в городе.
When she started crying, it was like the floodgates had opened.
Когда она заплакала, будто открылись **шлюзы**.
The new law opened the floodgates for new businesses in the city.
Новый закон открыл **шлюзы** для новых бизнесов в городе.
Once they started asking questions, the floodgates of complaints really opened.
Когда они начали задавать вопросы, **шлюзы** жалоб действительно открылись.