"floodgates" in Indonesian
Definition
Pintu air adalah gerbang besar yang digunakan untuk mengatur aliran air di bendungan, sungai, atau kanal. Secara kiasan, istilah ini juga berarti awal dari kejadian besar atau luapan emosi yang tak terkendali.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam bentuk jamak. Secara kiasan sering dipakai dalam frasa seperti 'open the floodgates' untuk menggambarkan memicu gelombang emosi atau masalah. Secara harfiah, lebih sering ditemukan di bidang teknis atau lingkungan.
Examples
The dam's floodgates keep the water under control.
**Pintu air** bendungan menjaga air tetap terkendali.
Heavy rain forced the workers to open the floodgates.
Hujan deras memaksa pekerja membuka **pintu air**.
Closing the floodgates stopped the river from flooding the town.
Menutup **pintu air** menghentikan sungai membanjiri kota.
When she started crying, it was like the floodgates had opened.
Saat dia mulai menangis, seolah-olah **pintu air** telah terbuka.
The new law opened the floodgates for new businesses in the city.
Undang-undang baru membuka **pintu air** bagi bisnis baru di kota.
Once they started asking questions, the floodgates of complaints really opened.
Begitu mereka mulai bertanya, **pintu air** keluhan benar-benar terbuka.