"flood back" in Japanese

• 一気に蘇る (記憶や感情)

Definition

あるきっかけで、記憶や感情が突然強く思い出されること。

Usage Notes (Japanese)

主に記憶や感情について使われ、匂い・場所・音楽などがきっかけになることが多い。「gradually」ではなく、突然思い出す場合に使う。

Examples

When I saw my old school, memories flooded back.

昔の学校を見て、思い出が一気に**蘇った**。

His childhood memories flooded back when he heard that song.

その曲を聞くと、彼の子供時代の思い出が一気に**蘇った**。

As soon as she entered the house, old feelings flooded back.

彼女が家に入った途端、昔の感情が一気に**蘇った**。

Suddenly, all the memories from that summer flooded back to me.

突然、あの夏の思い出がすべて一気に私に**蘇った**。

The smell of cookies baking made memories of my grandmother flood back.

クッキーを焼くにおいで、おばあちゃんの思い出が一気に**蘇った**。

Every time I see that photo, the emotions just flood back.

その写真を見るたび、感情が一気に**蘇る**。