"flood back" in Chinese (Traditional)

• 蜂擁而至（記憶、感情）
• 湧上心頭

Definition

如果回憶或感情蜂擁而至，是指它們突然強烈地湧上心頭，通常由某些事情觸發。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常形容回憶或情感突然湧現，不用於實體事物。常與氣味、地點、音樂等觸發因素有關。常見於口語和書面語。一般不用於逐漸回想起的情況。

Examples

When I saw my old school, memories flooded back.

當我看到我的老學校時，回憶**蜂擁而至**。

His childhood memories flooded back when he heard that song.

當他聽到那首歌時，童年回憶**湧上心頭**。

As soon as she entered the house, old feelings flooded back.

她一進屋，舊時的感情就**蜂擁而至**。

Suddenly, all the memories from that summer flooded back to me.

突然間，那個夏天的所有回憶**湧上心頭**。

The smell of cookies baking made memories of my grandmother flood back.

烘烤餅乾的香味讓我對外婆的回憶**蜂擁而至**。

Every time I see that photo, the emotions just flood back.

每次看到那張照片，情感就會**蜂擁而至**。