"flog to death" in Korean
Definition
어떤 주제를 너무 많이 반복하거나 이야기해서 사람들이 질릴 정도가 되는 것. 원래 뜻은 매질해서 죽인다는 것이지만, 거의 항상 비유적으로 쓰인다.
Usage Notes (Korean)
주로 구어체나 비공식 상황에서 자주 쓰임. 반복적으로 주제, 이야기를 하는 걸 지칭한다.
Examples
The teacher flogged the topic to death until everyone lost interest.
선생님은 그 주제를 **지나치게 반복해서** 모두가 흥미를 잃었다.
Let’s not flog this idea to death and move on to new suggestions.
이 아이디어를 **지나치게 반복하지 말고** 새로운 제안으로 넘어가요.
They flogged the joke to death, and it wasn’t funny anymore.
그들은 그 농담을 **너무 반복해서** 이제 재미가 없어졌다.
We’ve already flogged this topic to death—can we please talk about something else?
이 주제는 이미 **질리도록 얘기했으니** 이제 다른 이야기 하자.
He tends to flog things to death in meetings, repeating every small detail.
그는 회의에서 항상 **작은 것도 반복해서** 말한다.
I know it’s important, but we don’t need to flog it to death every time.
중요한 건 알지만, 매번 **반복할** 필요까진 없어.