"flog to death" in Arabic
Definition
مناقشة أو تكرار موضوع أو فكرة إلى حد أن الناس يشعرون بالملل أو الضيق منه. المعنى الحرفي هو الجلد حتى الموت لكن يستخدم غالبًا بشكل مجازي.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم غالبًا بشكل غير رسمي وعند الحديث عن تكرار مواضيع. لا يشير إلى العقوبة الجسدية الحقيقة.
Examples
The teacher flogged the topic to death until everyone lost interest.
المعلم **كرر الموضوع حتى الملل** حتى فقد الجميع الاهتمام.
Let’s not flog this idea to death and move on to new suggestions.
دعونا لا **نكرر هذه الفكرة حتى الملل** ولننتقل إلى اقتراحات جديدة.
They flogged the joke to death, and it wasn’t funny anymore.
لقد **كرروا النكتة كثيرًا** حتى أصبحت غير مضحكة.
We’ve already flogged this topic to death—can we please talk about something else?
لقد **كررنا هذا الموضوع حتى الملل**—هل يمكننا الحديث عن شيء آخر؟
He tends to flog things to death in meetings, repeating every small detail.
يميل إلى **تكرار الأمور حتى الملل** في الاجتماعات، فيكرر كل تفصيلة صغيرة.
I know it’s important, but we don’t need to flog it to death every time.
أعلم أنه مهم، لكن لا داعي أن **نكرر الأمر حتى الملل** في كل مرة.