"float your boat" in Russian
Definition
Эту фразу говорят, когда хотят подчеркнуть, что у всех свои вкусы и предпочтения, и каждый может делать то, что ему приносит радость.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, часто с 'whatever'. Показывает, что вкусы у всех разные; может звучать пренебрежительно, если сказано с сарказмом.
Examples
If painting makes you happy, then do whatever floats your boat.
Если рисовать тебе **нравится**, тогда делай, что хочешь.
You can watch cartoons all day if that floats your boat.
Ты можешь весь день смотреть мультики, если тебе это **нравится**.
Everyone has different hobbies, so just do what floats your boat.
У всех разные хобби, так что делай то, что тебе **нравится**.
Yoga isn't my thing, but hey, whatever floats your boat.
Йога — это не моё, но ладно, делай, что тебе **нравится**.
You want pineapple on pizza? If that floats your boat, go for it!
Хочешь ананас на пицце? Если тебе это **нравится** — пожалуйста!
I don't get why people wake up at 5 AM to run, but whatever floats your boat.
Не понимаю, зачем люди встают в 5 утра, чтобы бегать, но ладно — как тебе **нравится**.