"float on air" in Korean

• 하늘을 나는 기분이다
• 황홀하다

Definition

너무 기쁘고 행복해서 마치 하늘을 나는 것 같은 기분을 표현할 때 사용한다.

Usage Notes (Korean)

주로 비격식적으로, 좋은 소식을 들었을 때나 큰 기쁨을 표현할 때 사용한다. 실제로 하늘을 나는 것이 아님을 유의.

Examples

After hearing the good news, she was floating on air.

좋은 소식을 듣고 그녀는 **하늘을 나는 기분이었다**.

He was floating on air after passing his exams.

시험에 합격한 후 그는 **하늘을 나는 기분이었다**.

They were floating on air when their baby was born.

아기가 태어났을 때 그들은 **하늘을 나는 기분이었다**.

When I got that job offer, I was floating on air for days.

그 직장 제안을 받았을 때 나는 며칠 동안 **하늘을 나는 기분이었다**.

Ever since their engagement, they've both been floating on air.

약혼한 이후 둘 다 계속 **하늘을 나는 기분이다**.

You couldn't wipe the smile off his face—he was floating on air all afternoon.

그의 얼굴에서 미소가 떠나지 않았다—그는 내내 **하늘을 나는 기분이었다**.