"float around" in Bengali

• এদিক-ওদিক ভেসে বেড়ানো
• ছড়িয়ে পড়া (তথ্য)

Definition

বাতাসে বা পানিতে নির্দিষ্ট স্থানের বাইরে ভেসে থাকা, অথবা এমন কিছু (যেমন: গুজব, ধারণা) যা অনেক মানুষ বলে কিন্তু স্পষ্ট উৎস নেই।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়। জলে বা বাতাসে ভাসা বোঝাতে আক্ষরিক ব্যবহার, আবার গুজব বা তথ্যের উৎস না থাকলে তুলনামূলক অর্থে। 'rumors floating around' খুবই প্রচলিত।

Examples

Some balloons float around in the sky after the party.

কিছু বেলুন পার্টির পরে আকাশে **এদিক-ওদিক ভেসে বেড়ায়**।

There is a story floating around about a secret tunnel.

গোপন সুড়ঙ্গ নিয়ে একটা গল্প **ঘুরে বেড়াচ্ছে**।

After lunch, papers started to float around the office.

দুপুরের খাবারের পরে, অফিসে কাগজপত্র **এদিক-ওদিক ভেসে বেড়াতে** শুরু করল।

There’s a rumor floating around that the company is closing down.

একটা গুজব **ছড়িয়ে পড়েছে** যে কোম্পানি বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

Don’t believe everything you hear floating around these days.

এই কদিনে যা কিছু **ঘুরে বেড়াচ্ছে**, সবকিছু বিশ্বাস কোরো না।

My keys must be floating around here somewhere—I just saw them.

আমার চাবিগুলো নিশ্চয়ই এখানেই কোথাও **ভেসে বেড়াচ্ছে**—আমি তো সবে দেখলাম।