"flitty" in Japanese
ひらひらと動く落ち着きのない
Definition
素早く軽やかに場所を移動したり、注意がすぐ他に移ってしまう人や物事を表す言葉。落ち着きがなく、集中しづらい様子。
Usage Notes (Japanese)
会話ではあまり使われず、物語や描写で登場します。「flighty」（気分の浮ついた）よりも移動や動きを強調します。人や動物、思考にも使えます。
Examples
The flitty butterfly moved from flower to flower.
**ひらひらと動く**蝶が花から花へと移動した。
She has a flitty mind and finds it hard to focus.
彼女は**落ち着きのない**心を持ち、集中するのが苦手だ。
The child's flitty movements made him hard to catch.
子どもの**落ち着きのない**動きで彼を捕まえるのが大変だった。
His flitty attention made every conversation jump topics.
彼の**落ち着きのない**注意力のせいで話題が常に飛び跳ねた。
She had a flitty energy, never really settling down during meetings.
彼女は会議中ずっと**落ち着きのない**エネルギーを見せていた。
The comedy's flitty pace kept the audience on their toes.
コメディの**ひらひらと動く**テンポは観客を最後まで油断させなかった。