"flitty" in Chinese (Traditional)

• 輕盈而飄忽的
• 忽來忽去的

Definition

描述某人或某物快速、輕盈地從一個地方移動到另一個地方，或注意力很容易轉移；常形容坐立不安或容易分心的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於非正式或文學語境，常形容人、動物或思緒難以安定、經常改變。在日常口語中少見，較多見於描述性寫作。與'flighty'類似，但'flitty'更強調動作的輕快與遷移。

Examples

The flitty butterfly moved from flower to flower.

那隻**輕盈而飄忽的**蝴蝶在花間飛舞。

She has a flitty mind and finds it hard to focus.

她的思維非常**飄忽**，很難集中注意力。

The child's flitty movements made him hard to catch.

孩子**忽來忽去的**動作讓他難以被抓住。

His flitty attention made every conversation jump topics.

他**飄忽不定**的注意力讓每次談話都跳躍話題。

She had a flitty energy, never really settling down during meetings.

她有一種**輕盈而飄忽的**活力，會議上從不安靜。

The comedy's flitty pace kept the audience on their toes.

喜劇的**輕快飄忽**節奏讓觀眾一直保持注意力。