"flirtations" in Japanese
軽い恋愛沙汰ちょっとした好意の示し方
Definition
フリーテーションとは、誰かに対して恋愛的または遊び半分の関心を示す行動です。時には何かや誰かへのちょっとした関わりや興味という意味でも使います。
Usage Notes (Japanese)
「Flirtations」は改まった表現で、文章や丁寧な会話で使われます。恋愛以外にも短い関わり（例：「flirtation with politics」）に使えます。日常会話ではあまり一般的ではありません。
Examples
She laughed at his flirtations during the party.
彼女はパーティーで彼の**軽い恋愛沙汰**に笑った。
His flirtations with different girls were obvious.
彼のさまざまな女の子への**軽い恋愛沙汰**は明らかだった。
My friend always tells me about her online flirtations.
友達はいつも自分のオンラインでの**軽い恋愛沙汰**について話してくれる。
His flirtations at work led to a lot of gossip.
職場での彼の**軽い恋愛沙汰**は多くの噂の元になった。
She had a few brief flirtations with acting before choosing law school.
彼女は法科大学院を選ぶ前に、女優の仕事と**ちょっとした好意の示し方**がいくつかあった。
Even his innocent flirtations made her jealous.
彼の無邪気な**軽い恋愛沙汰**さえも、彼女を嫉妬させた。