"flip for" in Russian
Definition
Подбросить монетку, чтобы случайным образом принять решение между двумя вариантами.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение для ситуаций, когда сложно решить иначе. Обычно употребляют 'let's flip for it'. Только для двух вариантов. Не путать с 'flip out' (разозлиться).
Examples
Let's flip for who does the dishes tonight.
Давай **подбросим монетку**, чтобы решить, кто моет посуду сегодня.
If we can't decide, we'll flip for it.
Если договориться не выйдет, то **подбросим монетку**.
They always flip for the last piece of pizza.
Они всегда **подбрасывают монетку** из-за последнего куска пиццы.
We couldn't agree, so we just flipped for it.
Мы не смогли договориться, поэтому просто **подбросили монетку**.
I'll drive if you want, or we can flip for it.
Я могу вести, если хочешь, или мы можем **подбросить монетку**.
Neither of us wanted to go first, so we decided to flip for it.
Никто из нас не хотел идти первым, поэтому решили **подбросить монетку**.