"flighty" in Japanese

気まぐれな移り気な

Definition

気分や考えがよく変わり、しっかりしていない人を指します。責任感に欠ける印象もあります。

「flighty」はカジュアルな表現で、特に女性に対して遊び心ややや批判的な意味でよく使われます。「flighty personality」「flighty behavior」などの表現に注意。

Anna is very flighty and often changes her plans.

アンナはとても**気まぐれな**性格で、よく予定を変えます。

Her flighty answers made it hard to know what she really wanted.

彼女の**気まぐれな**答えでは、彼女が本当は何を望んでいるのか分かりづらかった。

People say Tina is too flighty to keep a steady job.

ティナは**気まぐれな**性格だから、安定した仕事が長続きしないと言われている。

Don’t take her seriously—she’s a bit flighty, but she means well.

彼女のことを真剣に受け止めないでね—ちょっと**気まぐれ**だけど悪気はないから。

His flighty ideas never last long before he moves on to something new.

彼の**気まぐれな**アイデアは長続きせず、すぐに新しいことに移る。

My sister used to be so flighty, but she’s much more focused these days.

私の姉は昔とても**気まぐれな**性格だったけど、今はだいぶ集中できるようになった。